1 00:00:01,440 --> 00:00:03,040 [Cola] Eerder over het seizoen. 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,160 [Nikita] Fiona, we waren aan het discussiëren dit mysterieuze etentje 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,400 Je gooit volgende week. 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,000 Het is goed om eraan herinnerd te worden waar jouw prioriteiten liggen. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,280 Madeline! Sorry dat ik even langskom. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,440 Tenzij ik... onderbreek. 7 00:00:16,560 --> 00:00:19,200 [Andrew] Ik geef je een titel garandeert je gratis poesje, 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,200 En je gebruikt het op Carrie Shen? 9 00:00:21,320 --> 00:00:23,640 Ik heb gehoord van een giftige schimmel in het hotel? 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,640 Nou, als iemand dat kon lekken naar de pers. 11 00:00:25,760 --> 00:00:28,600 - Haal dit onmiddellijk weg. -Geef me dan iets beters. 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 [Benny] Ik was op het feest toen Christopher de auto nam. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,480 -Het betekent dat je een alibi hebt! -Er is zoveel dat je niet weet. 14 00:00:34,600 --> 00:00:37,080 [Matthias] Als je iets nodig hebt, bel me. 15 00:00:37,200 --> 00:00:39,640 Ik was in de gang en ik betrapte deze man op drugsgebruik! 16 00:00:39,760 --> 00:00:42,320 Je wordt ontslagen en je loopt weg meteen die deur. 17 00:00:42,440 --> 00:00:45,120 Gisteravond hoorde ik Christopher ergens over praten 18 00:00:45,240 --> 00:00:47,000 dat hem met het ongeval verbond. 19 00:00:47,120 --> 00:00:50,920 Hij zei dat ze het zouden bespreken op hun etentje volgende week. 20 00:00:53,160 --> 00:00:55,880 [? zachte, spannende muziek] 21 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 [stadsgedruis] 22 00:01:03,960 --> 00:01:07,040 [? intrigerende koormuziek] 23 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 [onduidelijk gebabbel] 24 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 -O, wauw. -O, wauw. 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,800 [man] Wowee, kijk daar eens naar. 26 00:01:33,920 --> 00:01:35,440 [onduidelijk gebabbel] 27 00:01:41,160 --> 00:01:42,800 [glazen rammelen] 28 00:01:44,720 --> 00:01:46,400 [onduidelijk gebabbel gaat door] 29 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 [grinniken] 30 00:01:51,160 --> 00:01:53,920 [Gloria] Ik hoorde Christopher een ongebruikelijk telefoontje plegen 31 00:01:54,040 --> 00:01:56,640 over iets dat hem verbond aan het ongeval. 32 00:01:56,760 --> 00:02:00,600 Hij zei dat ze het zouden bespreken op hun etentje. 33 00:02:02,080 --> 00:02:03,320 Missen? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 -Missen? -Ja? 35 00:02:05,400 --> 00:02:08,039 -Wil je wat port? -Alsjeblieft. 36 00:02:08,479 --> 00:02:10,400 Ik heb nog nooit gegeten naast haaien ervoor. 37 00:02:10,520 --> 00:02:12,880 Maar je hebt met veel gegeten, natuurlijk. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,560 -[David] O. -[gasten lachen] 39 00:02:16,480 --> 00:02:18,800 [Andrew] Ik weet niet wat waar je het over hebt, Fiona. 40 00:02:18,880 --> 00:02:19,880 [grinniken] 41 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Dit is om voor te sterven. 42 00:02:21,800 --> 00:02:24,000 [Sara] Ja. Weet je wat Gaat het goed met Port? 43 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 Premium wodka. 44 00:02:25,360 --> 00:02:26,480 Ik heb iets te zeggen. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,360 [glas rammelt] 46 00:02:29,560 --> 00:02:31,040 Binnen een minuut, schat. 47 00:02:32,840 --> 00:02:34,880 [? gespannen muziek spelen] 48 00:02:36,200 --> 00:02:39,240 Wat een heerlijk diner. 49 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 Ik weet dat je het je afvroeg waarom ik ons heb bijeengeroepen 50 00:02:42,240 --> 00:02:44,800 op zo'n onverwachte plek. 51 00:02:45,960 --> 00:02:48,040 Niemand van jullie zijn hier toevallig. 52 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 Je bent hier omdat er is een geheim onder ons. 53 00:02:52,040 --> 00:02:53,040 [feestgangers koeren] 54 00:02:53,160 --> 00:02:56,560 En nu, eindelijk, 55 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 de waarheid moet... 56 00:03:00,440 --> 00:03:02,600 De waarheid... moet... 57 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 Moeder? 58 00:03:03,760 --> 00:03:05,400 [zwak] Kom aan het licht-- 59 00:03:05,480 --> 00:03:06,480 -[rinkelen] -[hijgend] 60 00:03:06,600 --> 00:03:08,320 -O shit! - Gaat het, mama? 61 00:03:08,440 --> 00:03:10,040 -Pa. -Fiona! 62 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 Goh. 63 00:03:11,200 --> 00:03:12,640 Is ze oké? Zal het goed met haar gaan? 64 00:03:12,760 --> 00:03:14,720 [Christopher] Iemand belt een ambulance! 65 00:03:16,400 --> 00:03:18,680 [? thema muziek spelen] 66 00:04:25,680 --> 00:04:27,080 [kantoorgedoe] 67 00:04:27,160 --> 00:04:28,160 Goedemorgen. 68 00:04:28,240 --> 00:04:29,440 Je bent in een goed humeur. 69 00:04:29,560 --> 00:04:30,680 Het is een mooie dag. 70 00:04:30,800 --> 00:04:32,400 Dat zeg ik de laatste tijd vaak. 71 00:04:32,520 --> 00:04:34,080 Ik vraag me af wat er veranderd is. 72 00:04:34,200 --> 00:04:36,680 Herinnert mij eraan, Ik neem de middag vrij. 73 00:04:36,800 --> 00:04:38,080 David en ik hebben een theedate. 74 00:04:38,200 --> 00:04:40,360 En dan het etentje vanavond? 75 00:04:42,000 --> 00:04:43,360 Wat heb je voor mij? [zucht] 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 Oh, ik heb het potentieel bij elkaar gebracht kopers voor The Percy. 77 00:04:46,080 --> 00:04:48,000 Eh, met het schimmelschandaal en het tijdschema, 78 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 bieders aarzelden aan tafel komen, 79 00:04:50,440 --> 00:04:52,840 maar ik heb er een paar geïdentificeerd, Nou ja, één potentieel. 80 00:04:52,960 --> 00:04:55,200 -Andreas. -Nu hij overbruggingsfinanciering heeft 81 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 van Nikita's familie. 82 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Het enige dat nodig was, was krijgen zijn gezicht klopte in het openbaar. 83 00:04:59,160 --> 00:05:01,200 Alleen de tweede grootste scène van de nacht. 84 00:05:02,560 --> 00:05:03,760 Carry, wat is dat? 85 00:05:04,360 --> 00:05:05,840 Dat is de uitnodiging. 86 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 Kwam met alles behalve een adres, 87 00:05:08,080 --> 00:05:10,360 die blijkbaar een sms zal sturen een uur eerder. 88 00:05:10,480 --> 00:05:12,560 Tr�s theatraal. Tr�s Fiona. 89 00:05:12,680 --> 00:05:14,200 Ik heb de mijne nog niet gekregen. 90 00:05:14,320 --> 00:05:15,800 Dat komt omdat je niet komt. 91 00:05:15,920 --> 00:05:17,880 Ik heb dat duidelijk gemaakt aan de Hexts. 92 00:05:18,000 --> 00:05:20,440 Maar nu we er allebei zijn, dan zouden we veel effectiever zijn 93 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 bij het gladstrijken Christophers zorgen. 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,680 Cola. Met het vuurwerk van vorige week, 95 00:05:25,800 --> 00:05:28,200 Het is het beste dat je dit uitzit. 96 00:05:29,440 --> 00:05:31,720 [? lichte nieuwsgierige muziek] 97 00:05:34,160 --> 00:05:35,800 - Hé, Bonnie? -Ja, Cola? 98 00:05:35,920 --> 00:05:38,160 Carrie wil achtergrondinformatie over de gasten van het diner, 99 00:05:38,280 --> 00:05:40,160 Ehm, voor het geval ze dat konden potentiële bieders zijn. 100 00:05:40,280 --> 00:05:41,680 Kunt u mij de uitnodigingslijst sturen? 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,840 Zeker. Ik krijg het van haar. 102 00:05:43,960 --> 00:05:46,480 Oh, eh, ze is niet in een goed humeur. Eigenlijk zou je misschien... 103 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 wil haar misschien even de tijd geven. 104 00:05:48,320 --> 00:05:50,520 Ik zou contact kunnen opnemen rechtstreeks aan het Hext-personeel. 105 00:05:50,640 --> 00:05:52,480 Veel beter idee. Ik ben je dim sum schuldig. 106 00:05:52,600 --> 00:05:53,760 [grinniken] 107 00:05:59,400 --> 00:06:02,240 [Andrew] Christopher is mij echt iets verschuldigd. Ik heb hem laten winnen. 108 00:06:02,360 --> 00:06:03,400 [grinniken] Zeker, kampioen. 109 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 Wat dan ook. Je houdt ervan. 110 00:06:04,600 --> 00:06:07,280 Niets is sexyer dan kijken hoe je man gewelddadig is. 111 00:06:08,320 --> 00:06:10,120 Ben je opgewonden als je er alleen maar aan denkt? 112 00:06:10,240 --> 00:06:13,280 O ja. Ik ben absoluut aan het druipen. 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 Ben je dat eigenlijk? 114 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 Ik meen het. [zucht] 115 00:06:17,520 --> 00:06:20,720 Nikita is... vreemd voor mij het hele seizoen. 116 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 Ik denk dat ze iets vermoedt. 117 00:06:22,400 --> 00:06:24,760 [spotten] Nee, nee. 118 00:06:26,200 --> 00:06:28,160 Ik denk het niet. Het gaat goed met ons. 119 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 Nou, ik hoop het niet. 120 00:06:31,280 --> 00:06:34,080 Ik bedoel, naast de voor de hand liggende redenen, Ik heb haar aan mijn zijde nodig. 121 00:06:35,520 --> 00:06:37,320 Vanavond gaat Fiona betalen. 122 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 [grinniken] Wat? Ik dacht dat je van geweld hield. 123 00:06:45,480 --> 00:06:48,160 Nou, ik hou van geweld, maar alleen vanavond... 124 00:06:48,280 --> 00:06:49,680 waarschijnlijk geen goede nacht. 125 00:06:49,800 --> 00:06:53,040 Christopher en ik hebben het een paar dingen waar we over moeten praten. 126 00:06:53,160 --> 00:06:54,320 -Ja? -Mm. 127 00:06:54,440 --> 00:06:55,880 Zoals? 128 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Je weet dat je dat niet doet Je moet dingen opblazen, toch? 129 00:07:01,520 --> 00:07:04,720 Alsof je nu rijk bent, terug in de maatschappij. 130 00:07:04,840 --> 00:07:07,720 [zachtjes] Je hebt een extreem goed bedeelde minnaar. 131 00:07:08,880 --> 00:07:10,320 De beslissing is genomen, liefje. 132 00:07:11,000 --> 00:07:12,560 Er is geen houden meer aan. 133 00:07:15,720 --> 00:07:18,000 [? lichte nieuwsgierige muziek] 134 00:07:21,280 --> 00:07:22,960 [Christopher] Geen antwoord. 135 00:07:23,080 --> 00:07:24,640 Er is ook niemand bij hem thuis. 136 00:07:24,760 --> 00:07:27,480 Het is alsof Jon in het niets is verdwenen. 137 00:07:27,600 --> 00:07:30,560 Misschien zijn vakantie zal een les in loyaliteit inspireren. 138 00:07:32,640 --> 00:07:34,840 [Christopher] Je hoefde hem niet te ontslaan. 139 00:07:40,240 --> 00:07:42,320 -Goedemorgen. -[Fiona] Mm-hmm. 140 00:07:44,600 --> 00:07:48,200 Dus wanneer ben je klaar? elkaar de stille behandeling geven? 141 00:07:48,800 --> 00:07:50,720 [Christopher] Je moeder en ik zijn aan het woord. 142 00:07:50,840 --> 00:07:52,680 Haar luidste van allemaal. 143 00:07:52,800 --> 00:07:55,560 Onze medewerker staat dit niet toe om er een woord tussen te krijgen. 144 00:07:55,680 --> 00:07:57,360 In tegenstelling tot je vader natuurlijk, 145 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 die zich liever uitdrukt door middel van bloedsport. 146 00:08:00,440 --> 00:08:01,440 [grinniken] 147 00:08:05,600 --> 00:08:07,160 Ik laat het aan jullie over, meiden. 148 00:08:12,960 --> 00:08:14,680 Wat is er met hem aan de hand? 149 00:08:15,800 --> 00:08:18,480 Heb je besloten wat je bent Ga je vanavond naar het feest? 150 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Ik weet zeker dat je voor mij kiest. 151 00:08:20,120 --> 00:08:21,880 -Alison-- -Mama. 152 00:08:22,000 --> 00:08:25,280 Afgelopen zomer kon het je niets schelen of ik nu terugkwam uit Groot-Brittannië of niet. 153 00:08:25,400 --> 00:08:29,560 Dit seizoen is dat het meeste ooit een belangrijk ding. 154 00:08:29,680 --> 00:08:30,680 Waarom? 155 00:08:32,280 --> 00:08:35,760 Alle jaren weg op school, we zijn uit elkaar gegroeid. 156 00:08:37,360 --> 00:08:39,919 En er zijn dingen die ik je graag wil vertellen. 157 00:08:42,159 --> 00:08:43,159 Zoals wat? 158 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 [? zachte intrigerende muziek] 159 00:08:46,600 --> 00:08:49,120 Vanavond, na het feest. 160 00:08:49,240 --> 00:08:52,320 Oh, waar je dol op zult zijn. 161 00:08:52,440 --> 00:08:55,960 Verrassingen in petto, verrassingen in petto. 162 00:09:06,320 --> 00:09:07,480 [? lichte ritmische muziek] 163 00:09:07,600 --> 00:09:08,800 [zware ademhaling] 164 00:09:08,920 --> 00:09:11,840 [kreunend] 165 00:09:15,280 --> 00:09:17,160 [kreunend] 166 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 [zware ademhaling] 167 00:09:29,000 --> 00:09:31,120 [lachen] 168 00:09:32,640 --> 00:09:33,760 [zucht] 169 00:09:37,920 --> 00:09:39,640 Dat bedoelde je dus met vreemdgaan. 170 00:09:39,760 --> 00:09:42,120 Ik denk dat we allebei wisten wat ik bedoelde. 171 00:09:54,120 --> 00:09:55,960 -Hoezeer ik ook van het uitzicht houd... -Mmm? 172 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 Ik zou naar huis moeten gaan. Maak je klaar voor ons mysterieuze feest. 173 00:09:59,240 --> 00:10:00,360 Mmm... 174 00:10:00,480 --> 00:10:01,600 [grinniken] 175 00:10:03,440 --> 00:10:05,120 [lachen] 176 00:10:09,240 --> 00:10:11,760 Het zal leuk zijn om daar samen te zijn. 177 00:10:11,880 --> 00:10:14,480 [? zachte romantische muziek] 178 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 Eigenlijk dacht ik... 179 00:10:17,520 --> 00:10:18,680 Hmm? 180 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Misschien genieten we nog wat langer van ons geheim. 181 00:10:23,360 --> 00:10:25,560 Andrew en Nikita weten het. 182 00:10:25,680 --> 00:10:27,120 Cola ook. 183 00:10:28,120 --> 00:10:30,560 Wat is het kwaad dat andere mensen het weten, hè? 184 00:10:31,880 --> 00:10:34,000 Het zou de hoteldeal kunnen compliceren. 185 00:10:35,160 --> 00:10:37,800 Jij bent de advocaat. Ik ben de bankier. 186 00:10:37,920 --> 00:10:42,280 Je goede woord voor Christopher ziet er heel anders uit als hij iets van ons weet. 187 00:10:42,400 --> 00:10:44,720 Ik denk dat hij het zou begrijpen. 188 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 Ik wil het niet riskeren. 189 00:10:49,320 --> 00:10:50,760 Het bedrijfsleven staat voorop. 190 00:10:50,880 --> 00:10:53,520 [? peinzende muziek spelen] 191 00:10:56,640 --> 00:11:00,160 En adem in en uit. [zware ademhaling] 192 00:11:00,280 --> 00:11:01,920 Dat is goed, Rosalynn. 193 00:11:02,040 --> 00:11:03,320 [zware ademhaling] 194 00:11:03,440 --> 00:11:06,120 [keel schrapen] Ik denk dat ik je volgende afspraak ben. 195 00:11:06,240 --> 00:11:08,800 [Rosalyn] We waren net klaar. 196 00:11:09,320 --> 00:11:10,520 [keel schrapen] 197 00:11:13,760 --> 00:11:18,800 Bedankt voor die prachtige sessie. Het was zo verjongend. 198 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 [diep ademhalen] 199 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 Tot ziens, Rosalynn. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,960 [Matthias] Je hebt geen afspraak... 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 Je staat op de lijst voor het feest vanavond. 202 00:11:34,040 --> 00:11:35,400 Heb jij een plus? 203 00:11:36,360 --> 00:11:37,440 Nee. 204 00:11:38,320 --> 00:11:39,440 Waarom? 205 00:11:39,560 --> 00:11:41,880 Maar je zou er wel een kunnen krijgen. -Hm. 206 00:11:42,000 --> 00:11:44,320 -Ik wil dat je mij brengt. -[Matthias hoest] 207 00:11:44,440 --> 00:11:46,800 De andere avond, Ik heb je iets verkocht dat opdook 208 00:11:46,920 --> 00:11:49,840 in de zak van een gevaarlijke man. Ik wil weten wat jouw spel is. 209 00:11:49,960 --> 00:11:51,080 En lieg niet. 210 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Als acteur kan ik bedrog altijd herkennen. 211 00:11:58,080 --> 00:12:01,280 Er is sprake van een ernstig onrecht Ik probeer het recht te zetten. 212 00:12:01,400 --> 00:12:03,400 Wat ik deed was daar een onderdeel van. 213 00:12:03,520 --> 00:12:05,280 Dat geldt ook voor dit feest. 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,600 Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 215 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Ik laat mij niet meedoen aan je spel. Prima. 216 00:12:15,000 --> 00:12:17,880 Maar ik kan het niet riskeren op mij terugblazen. Dus-- 217 00:12:18,000 --> 00:12:20,320 Dat zal niet gebeuren. Dat kan ik je beloven. 218 00:12:22,360 --> 00:12:25,800 Ik kan je binnenbrengen als je iets voor mij doet. 219 00:12:27,200 --> 00:12:28,400 Ga door. 220 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Kus mij. 221 00:12:32,960 --> 00:12:34,560 Vertel me dat je van me houdt. 222 00:12:34,680 --> 00:12:36,400 [ongelovig grinniken] 223 00:12:39,240 --> 00:12:40,600 Eh... 224 00:12:41,520 --> 00:12:43,320 Is dat echt wat je wilt? 225 00:12:43,440 --> 00:12:45,720 Het is het enige wat ze nooit doen. 226 00:12:48,440 --> 00:12:50,600 [? lichte nieuwsgierige muziek] 227 00:12:50,720 --> 00:12:52,120 [zucht] 228 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Ik hou van je. 229 00:13:14,360 --> 00:13:16,160 Ik zie je vanavond. 230 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 [? ritmische muziek] 231 00:13:27,720 --> 00:13:30,040 [? ritmische muziek gaat door] 232 00:13:37,160 --> 00:13:38,880 [bel rinkelt] 233 00:13:39,000 --> 00:13:40,800 -Ik wou dat ik daar was. -O, ik weet het. 234 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 [onduidelijk gebabbel] 235 00:13:41,960 --> 00:13:44,240 [Cola] Namens de Hexts, het pretpark 236 00:13:44,360 --> 00:13:46,760 is van jou voor vanavond. Onze gastheren wachten met spanning op u 237 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 in het Grote Aquarium. 238 00:13:52,240 --> 00:13:54,040 [? ritmische muziek gaat door] 239 00:13:58,960 --> 00:14:02,560 Ik kan geen nee als antwoord accepteren, zie ik. 240 00:14:06,080 --> 00:14:07,680 [glas rammelt] 241 00:14:07,800 --> 00:14:10,520 Niemand van jullie is hier toevallig. 242 00:14:10,640 --> 00:14:13,040 -O, wauw. -Wauw! 243 00:14:13,160 --> 00:14:16,800 Je bent hier omdat er is een geheim onder ons. 244 00:14:16,920 --> 00:14:18,200 En nu, 245 00:14:18,320 --> 00:14:21,760 eindelijk moet de waarheid... 246 00:14:21,880 --> 00:14:23,280 [diep ademhalen] 247 00:14:23,400 --> 00:14:25,480 De waarheid moet... 248 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 Moeder? 249 00:14:27,400 --> 00:14:28,880 ...aan het licht komen. 250 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 [bonzen] Mam! 251 00:14:30,040 --> 00:14:31,720 -O, shit! - Gaat het, mama? 252 00:14:31,840 --> 00:14:33,280 -Pa? -Fiona! 253 00:14:33,880 --> 00:14:36,480 -Iemand belt een ambulance! -Ze is vermoord, 254 00:14:37,680 --> 00:14:41,000 en een van jullie is de moordenaar. 255 00:14:41,120 --> 00:14:44,440 [? lichte nieuwsgierige muziek] 256 00:14:46,520 --> 00:14:47,520 [zucht] 257 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 [man] Ach... 258 00:14:48,680 --> 00:14:51,440 [vrouw] Oh, mijn God. [gasten lachen] 259 00:14:51,560 --> 00:14:53,880 -[man] Goed. -[vrouw] Heel, heel goed. 260 00:14:54,000 --> 00:14:55,400 Ja, ja. 261 00:14:55,520 --> 00:15:00,480 Er is een zeer gruwelijke misdaad geweest gepleegd in dit geliefde pretpark. 262 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 Uw gastvrouw is... 263 00:15:02,320 --> 00:15:04,760 [hijgend] ...vergiftigd. 264 00:15:04,880 --> 00:15:06,480 Los het mysterie op, 265 00:15:06,600 --> 00:15:08,840 raad de dader en zijn motief, 266 00:15:08,960 --> 00:15:12,400 en dit zal je beloning zijn. 267 00:15:13,160 --> 00:15:17,560 Het rode pakje bevat $50.000. 268 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 -Oh oké! -O, mijn God. 269 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Oké, dus we zitten in een soort spel. 270 00:15:21,080 --> 00:15:22,600 -Laten we gaan. -Het gaat goed met me. 271 00:15:23,680 --> 00:15:26,480 Als uw MC, 272 00:15:26,600 --> 00:15:30,560 Ik kan bevestigen dat uw vermoedens... 273 00:15:30,680 --> 00:15:32,400 juist. 274 00:15:32,520 --> 00:15:35,960 Mijn staf zal het nu naar buiten brengen een rood pakje voor ieder van jullie. 275 00:15:36,080 --> 00:15:37,400 Open het. 276 00:15:37,520 --> 00:15:40,040 Binnenin zit een enkele kaart. 277 00:15:40,160 --> 00:15:42,040 De meeste zijn blanco. 278 00:15:42,160 --> 00:15:48,000 Op één kaart staat dit karakter geschreven. 279 00:15:48,880 --> 00:15:50,280 Saat-sau. 280 00:15:50,400 --> 00:15:53,000 [spreekt Kantonees] 281 00:15:53,720 --> 00:15:56,720 [Carrie grinnikt] Het Chinese karakter voor moordenaar. 282 00:15:58,080 --> 00:16:01,560 Er zijn aanwijzingen voor de identiteit van de moordenaar 283 00:16:01,680 --> 00:16:04,200 verborgen door het park. 284 00:16:04,320 --> 00:16:05,640 Maar... 285 00:16:05,760 --> 00:16:10,400 [microfoonfeedback] Pas op. De moordenaar kan opnieuw toeslaan. 286 00:16:10,520 --> 00:16:14,440 Als u het slachtoffer wordt, je bent uit het spel. 287 00:16:14,560 --> 00:16:17,680 En jij moet een gruwelijke dood sterven. 288 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 [feestgangers koeren] 289 00:16:18,880 --> 00:16:20,400 Ga nu verder. 290 00:16:20,520 --> 00:16:23,040 Dat is het. Ga erop uit. 291 00:16:23,160 --> 00:16:24,240 Gaan. 292 00:16:24,360 --> 00:16:28,080 Over een uur zijn we hier terug. 293 00:16:28,200 --> 00:16:30,520 Wreek mij! 294 00:16:30,640 --> 00:16:32,920 [lachen] 295 00:16:33,040 --> 00:16:34,880 [vrouw] Oké, laten we gaan! 296 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 [onduidelijk gebabbel] 297 00:16:40,040 --> 00:16:41,640 [vrouw] Geld, woo! 298 00:16:46,960 --> 00:16:48,120 Cola. 299 00:16:51,160 --> 00:16:54,400 Laten we een praatje maken. Het spel kan wachten. 300 00:16:55,000 --> 00:16:56,160 Mm-hmm. 301 00:17:01,000 --> 00:17:03,080 [? donkere, spannende muziek] 302 00:17:03,600 --> 00:17:04,760 [langzame voetstappen tikken] 303 00:17:04,880 --> 00:17:09,599 Ik wilde mijn excuses aanbieden gedrag van de werknemer gisteravond. 304 00:17:09,720 --> 00:17:11,200 Het is een vreselijke zaak. 305 00:17:11,319 --> 00:17:13,680 Ik ben blij dat het je niet heeft afgeschrikt. 306 00:17:13,800 --> 00:17:15,520 Ik ben dankbaar voor de manier waarop het is afgehandeld. 307 00:17:15,640 --> 00:17:17,760 Zo jammer. 308 00:17:17,880 --> 00:17:22,280 Ik heb meneer Kim aangenomen uit het Koreaans speciaal oorlogsgebod. 309 00:17:22,400 --> 00:17:25,599 Meestal zo betrouwbaar, zo bezadigd. 310 00:17:26,480 --> 00:17:31,040 Het is moeilijk voor te stellen Zo'n man gebruikt drugs. 311 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 In het openbaar niet minder. 312 00:17:34,520 --> 00:17:37,200 Je weet het nooit wie mensen onder de oppervlakte zijn. 313 00:17:38,480 --> 00:17:42,280 ‘Men mag glimlachen en glimlach en wees een slechterik." 314 00:17:43,760 --> 00:17:45,800 -Gehucht. -Oeh. 315 00:17:47,400 --> 00:17:52,080 Het verbaast me dat je ervoor hebt gekozen om je bij ons aan te sluiten weer zo snel daarna. 316 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 Wie zou hier niet willen zijn? 317 00:17:55,040 --> 00:17:56,400 Wie inderdaad? 318 00:17:57,120 --> 00:17:59,760 Meneer? Meneer Fung is op zoek naar jou. 319 00:17:59,880 --> 00:18:02,160 Hij zei dat je iets te bespreken hebt. 320 00:18:03,640 --> 00:18:07,480 Nou, geniet van het spel en laten we geen verdere incidenten meer hebben. 321 00:18:10,120 --> 00:18:11,640 [verdwijnende voetstappen] 322 00:18:20,720 --> 00:18:24,080 [? gespannen intrigerende muziek] 323 00:18:29,080 --> 00:18:30,680 [bel rinkelt] 324 00:18:34,880 --> 00:18:37,320 [zucht] 325 00:18:43,200 --> 00:18:44,640 [bel rinkelt] 326 00:18:50,720 --> 00:18:53,040 [? gespannen intrigerende muziek gaat door] 327 00:18:58,160 --> 00:18:59,440 -Hé. -Wauw! 328 00:18:59,560 --> 00:19:01,640 Ik wist niet of ik belde zou nog erger zijn. 329 00:19:01,760 --> 00:19:03,560 Je gaat mij toch niet vermoorden, toch? 330 00:19:03,680 --> 00:19:05,000 Sorry! 331 00:19:05,120 --> 00:19:07,080 Ik ben op zijn best een stalker. 332 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 Als kind wilde ik hier altijd komen. 333 00:19:13,200 --> 00:19:15,280 Wij zouden het ons gewoon nooit kunnen permitteren. 334 00:19:15,400 --> 00:19:16,880 Hoe dingen veranderen. 335 00:19:17,800 --> 00:19:21,040 Alles huren lijkt echter een beetje opzichtig, zelfs voor Fiona. 336 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Ik dacht dingen tussen jullie twee ging het beter. 337 00:19:24,280 --> 00:19:27,120 Ik was van plan het aan iedereen te vertellen hoe het werkelijk ging 338 00:19:27,240 --> 00:19:29,840 totdat ik werd voorgelicht door een genotzuchtige dood. 339 00:19:29,960 --> 00:19:33,200 [klikkende tong] Over aflaten gesproken. 340 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 [? lichte nieuwsgierige muziek] 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,240 Wie weet het over jou en David? 342 00:19:37,760 --> 00:19:40,160 Ik... Wij... 343 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 Is het zo duidelijk? 344 00:19:43,200 --> 00:19:46,280 Ik weet gewoon hoe het eruit ziet als mensen iets verbergen. 345 00:19:48,520 --> 00:19:51,680 Hij is klaar om naar de beurs te gaan. 346 00:19:51,800 --> 00:19:53,520 Ik niet. 347 00:19:53,640 --> 00:19:55,720 Er zit ergens een financiële grap in. 348 00:19:56,600 --> 00:19:58,640 David beschouwt dit allemaal als vanzelfsprekend. 349 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 Ik kan het niet. Ik ben niet in dit leven geboren. 350 00:20:00,960 --> 00:20:02,800 Dat betekent dat ik strategisch moet zijn. 351 00:20:04,040 --> 00:20:05,080 [zucht] 352 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Ja, geheimen kunnen verdwijnen van spannend tot vermoeiend 353 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 sneller dan je denkt. 354 00:20:09,840 --> 00:20:11,000 [bel rinkelt] Ach! 355 00:20:11,880 --> 00:20:14,640 -Waarom?! -Er werd mij verteld dat ik verrassend moest zijn. 356 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Moet je dat niet doen om de Hexts te bewaken? 357 00:20:16,880 --> 00:20:19,760 Ja, maar ik heb een bericht. 358 00:20:20,640 --> 00:20:22,120 [keel schrapen] 359 00:20:23,040 --> 00:20:28,960 Om een aanwijzing te verdienen, moet je spelen mijn carnavalsspelletje melkkan gooien. 360 00:20:29,800 --> 00:20:31,600 [lachen] 361 00:20:31,720 --> 00:20:33,800 Zou je geloven dat ik hier best goed in ben? 362 00:20:33,920 --> 00:20:35,640 Nee. [lachen] 363 00:20:37,080 --> 00:20:38,080 [blazen] 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,400 [juichen] 365 00:20:43,520 --> 00:20:45,000 -Wauw. -Nou dan. 366 00:20:45,120 --> 00:20:47,920 [zucht] Oké, laten we eens kijken. 367 00:20:48,040 --> 00:20:51,480 Ik ben een leider en rentmeester van het familiebedrijf. 368 00:20:51,600 --> 00:20:54,360 Onze gastvrouw heeft mijn trots gekwetst, 369 00:20:54,480 --> 00:20:56,040 dus ik doodde zonder getuige. 370 00:20:57,360 --> 00:20:59,120 Familiebedrijf. 371 00:20:59,240 --> 00:21:02,560 Nou, dat zou kunnen Andreas, David, Christoffel. 372 00:21:02,680 --> 00:21:03,800 O, Nikita? 373 00:21:03,920 --> 00:21:06,280 Begin je dit eigenlijk wel leuk te vinden? 374 00:21:06,400 --> 00:21:07,840 Waag het niet om het aan iemand te vertellen. 375 00:21:07,960 --> 00:21:09,800 [lachen] Alsjeblieft. 376 00:21:09,920 --> 00:21:11,800 Ik ben blij dat je de geruchten achter je hebt gelaten. 377 00:21:11,920 --> 00:21:13,880 Het is goed dat je terug bent. 378 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 Laten we gaan. 379 00:21:18,000 --> 00:21:21,560 [? lichte speelse muziek] 380 00:21:23,000 --> 00:21:26,160 Oeh! Ik ben hier een geest om aan te bieden 381 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 wat hulp van achter het graf! 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Met mij gaat het goed, mama. 383 00:21:31,200 --> 00:21:34,440 Ik heb dit allemaal speciaal voor jou samengesteld. 384 00:21:34,560 --> 00:21:36,160 Ik weet hoeveel je van Ocean Park houdt. 385 00:21:36,280 --> 00:21:37,840 Toen ik een kind was. 386 00:21:37,960 --> 00:21:41,840 Welnu, overweeg dit een viering van je jeugd dus. 387 00:21:41,960 --> 00:21:43,320 [grinniken] 388 00:21:43,440 --> 00:21:47,640 [hijgend] O, wat is dat? Onder de schildpad? 389 00:21:47,760 --> 00:21:49,120 [hijgend] 390 00:21:50,400 --> 00:21:52,400 Is dat een aanwijzing? 391 00:21:52,520 --> 00:21:54,280 O... 392 00:21:54,400 --> 00:21:55,640 Lees het. 393 00:22:04,640 --> 00:22:08,160 Je zei dat die er waren dingen die je me wilde vertellen. 394 00:22:09,360 --> 00:22:12,440 -Wat? -Na het feest, lieverd. 395 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Geniet ervan om bij deze gemeenschap te zijn. 396 00:22:14,720 --> 00:22:16,360 Een of andere gemeenschap. 397 00:22:17,360 --> 00:22:19,160 Papa wil niet met je praten, 398 00:22:19,280 --> 00:22:21,640 Madeline is boos, en je moet Ocean Park verhuren 399 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 dat mensen met je om willen gaan. 400 00:22:24,000 --> 00:22:26,440 Mijn gasten hebben een geweldige tijd. 401 00:22:27,520 --> 00:22:30,720 Doen alsof alles in orde is maakt het niet waar. 402 00:22:34,280 --> 00:22:36,920 Laten we het spel spelen. 403 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Oh! 404 00:22:38,080 --> 00:22:41,240 Ik woon op de top waar het uitzicht goddelijk is, 405 00:22:41,360 --> 00:22:43,600 maar er is een onweerswolk op komst... [hijgt] 406 00:22:43,720 --> 00:22:46,200 De moordenaar is nabij. 407 00:22:47,720 --> 00:22:48,880 [fluisterend] Wie is het? 408 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 [Christopher] Ik weet het niet met wie je hebt gesproken, 409 00:22:51,800 --> 00:22:55,160 maar wie het ook is, uw gegevens zijn onjuist. 410 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 [Andrew] Nee, dat is precies wat ik heb gehoord. 411 00:22:57,200 --> 00:22:59,960 Maar ik dacht dat ik dat moest doen praat er eerder met je over. 412 00:23:00,640 --> 00:23:04,880 -Ik neem aan-- -Ik zou niets aannemen. 413 00:23:05,000 --> 00:23:07,240 [? spannende muziek spelen] 414 00:23:08,320 --> 00:23:10,360 Ik heb je in mijn vizier! [hijgend] 415 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 Dus je gaat mij nu vermoorden? 416 00:23:14,040 --> 00:23:15,360 Wees gerust, als ik het was, 417 00:23:15,480 --> 00:23:18,200 Ik zou je hebben afgeslacht lang geleden. 418 00:23:18,320 --> 00:23:20,320 Dezelfde. [grinniken] 419 00:23:20,440 --> 00:23:21,840 Moeten we samenwerken? 420 00:23:21,960 --> 00:23:23,600 Je gaat verder zonder mij. 421 00:23:23,720 --> 00:23:27,080 Ik weet dat het een beetje overdreven is, maar Fiona bedoelt het goed. 422 00:23:27,200 --> 00:23:29,560 Iedereen hier doet dat. Meestal. 423 00:23:30,560 --> 00:23:33,400 Natuurlijk. Jullie zijn allemaal zo aardig voor mij geweest. 424 00:23:33,520 --> 00:23:35,160 Jij maakt het gemakkelijk. 425 00:23:35,280 --> 00:23:36,920 Kom op. Laten we naar aanwijzingen gaan zoeken. 426 00:23:39,200 --> 00:23:42,000 Mijn zoon en ik kwamen hier vroeger minstens een paar keer per jaar. 427 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Voor. 428 00:23:43,960 --> 00:23:45,240 Vóór de scheiding? 429 00:23:45,360 --> 00:23:46,480 Ja. 430 00:23:48,040 --> 00:23:50,680 Nooit gedacht dat ik dat zou zijn het soort man dat gaat scheiden. 431 00:23:50,800 --> 00:23:53,320 Soms moet je doe het goede voor jezelf. 432 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Ik kan het niet verdragen mensen teleur te stellen. 433 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Heb je dat gedaan? 434 00:23:58,600 --> 00:24:00,400 [? zwakke carnavalsmuziek] 435 00:24:00,520 --> 00:24:02,160 Er zijn kanten aan mij die... 436 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 Ik weet het niet. Hoe dan ook, hoe zit het met jou? 437 00:24:06,480 --> 00:24:07,480 [spott] 438 00:24:07,560 --> 00:24:08,840 Je past er precies bij. 439 00:24:08,960 --> 00:24:11,720 Dat weet ik niet. Dit is niet mijn wereld. 440 00:24:11,840 --> 00:24:13,000 Nou, dat zou kunnen. 441 00:24:13,120 --> 00:24:14,640 [? zachte pianomuziek] 442 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 -Wil je dat niet? -Ik doe. Maar... 443 00:24:18,320 --> 00:24:20,240 het is niet het enige wat ik wil. 444 00:24:20,360 --> 00:24:22,400 En ik weet niet of ik beide kan hebben. 445 00:24:23,280 --> 00:24:26,760 Ik moet zeggen, Ik heb geen idee waar je het over hebt. 446 00:24:26,880 --> 00:24:28,800 Sorry. [grinniken] 447 00:24:28,920 --> 00:24:31,280 Maar ik denk dat je het wel kunt heb wat je maar wilt. 448 00:24:32,680 --> 00:24:34,040 Cola Pierce. 449 00:24:36,680 --> 00:24:37,960 [verre schreeuwen] 450 00:24:38,920 --> 00:24:40,760 De moordenaar heeft opnieuw toegeslagen. 451 00:24:40,880 --> 00:24:42,360 Zullen we gaan kijken? 452 00:24:50,480 --> 00:24:51,960 [? griezelige carnavalsmuziek] 453 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 [maniakaal gelach] 454 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 Ik zag jou en Christopher samenzweren. 455 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Een alliantie smeden. 456 00:25:03,120 --> 00:25:04,600 Vertel me alsjeblieft dat jij de moordenaar bent 457 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 dus we kunnen er gewoon mee klaar zijn. 458 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Ik ben hier om te praten. Heb je even? 459 00:25:08,720 --> 00:25:11,720 Misschien. Misschien niet. Hangt ervan af wat je wilt. 460 00:25:11,840 --> 00:25:14,200 Ik weet wat jij en Christopher waren aan het discussiëren. 461 00:25:14,320 --> 00:25:16,320 En ik weet van het bewijsmateriaal. 462 00:25:17,280 --> 00:25:18,680 Ik weet niet wat je bedoelt. 463 00:25:18,800 --> 00:25:20,120 Maar als u mij wilt excuseren... 464 00:25:20,240 --> 00:25:22,200 Toen ik op bezoek ging Madeline bij The Percy, 465 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 er was iets onderscheidends paar herenschoenen in haar kamer. 466 00:25:25,080 --> 00:25:27,960 Hetzelfde paar dat jij droeg bij de Jockeyclub. 467 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 Veel mannen dragen die stijl. 468 00:25:33,080 --> 00:25:34,600 [spotten] Ik weet het zeker. 469 00:25:34,720 --> 00:25:36,400 Zullen we het Nikita gaan vragen? 470 00:25:40,400 --> 00:25:43,400 Godverdomme. Oké, prima. Ik was het, ik heb het gedaan. 471 00:25:43,520 --> 00:25:45,640 -Je weet van mijn vader-- -De schimmel! 472 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 Ik heb de mal bij The Percy gezet. 473 00:25:48,360 --> 00:25:50,320 Ik wist dat testen de biedingen zou vertragen, 474 00:25:50,440 --> 00:25:53,360 en ik weet dat Christopher zo snel mogelijk geld nodig heeft, dus ik dacht dat ik het kon 475 00:25:53,480 --> 00:25:57,160 kom binnen en doe een koopje, wat ik zojuist deed. 476 00:25:57,280 --> 00:25:59,280 Zo ongeveer de afspraak van de eeuw eigenlijk. 477 00:25:59,400 --> 00:26:01,880 En dat helpt jou en Carrie trouwens. 478 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 Dus houd je verdomde mond dicht. 479 00:26:05,280 --> 00:26:06,800 Ook over de schoenen. 480 00:26:08,240 --> 00:26:10,480 Je hebt me de waarheid verteld. 481 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 En dat is alles wat ik wilde. 482 00:26:14,760 --> 00:26:16,680 [? zachte, spannende muziek] 483 00:26:16,800 --> 00:26:20,840 Wacht. Wat? Heeft u nog een koper? 484 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 Is dat de reden waarom Christoffel? David ontmoet voor het eten? 485 00:26:23,840 --> 00:26:25,400 Ze hebben elkaar ontmoet? 486 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Waar praten ze over? 487 00:26:27,040 --> 00:26:30,520 Ik weet het niet! Sh... Shit. 488 00:26:30,640 --> 00:26:33,720 Wat als hij mij gebruikt? om de prijs op te drijven? 489 00:26:35,240 --> 00:26:37,800 - Oké, wat weet je? -Niet genoeg. 490 00:26:38,600 --> 00:26:40,120 [klikkende tong] 491 00:26:41,320 --> 00:26:44,440 Als je me neukt met deze deal, 492 00:26:44,560 --> 00:26:48,720 Ik zal ervoor zorgen dat je spijt krijgt ooit een voet in deze stad zette. 493 00:26:48,840 --> 00:26:52,600 Ook nooit vermelden 494 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 nogmaals de naam van mijn vrouw. 495 00:27:02,240 --> 00:27:03,760 [naderende voetstappen] 496 00:27:03,880 --> 00:27:07,040 Lekker schreeuwen. Dood als een deurnagel. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,880 Mm-hmm. Ze zeggen Bij acteren draait alles om toewijding. 498 00:27:11,000 --> 00:27:12,360 [grinniken] 499 00:27:12,480 --> 00:27:14,400 [? zwakke carnavalsmuziek] 500 00:27:16,320 --> 00:27:18,040 -Dank je. -Natuurlijk. 501 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 [zucht] 502 00:27:25,000 --> 00:27:27,360 Had bij Madeline moeten blijven. 503 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 Ten tweede ging ik alleen weg, 504 00:27:29,160 --> 00:27:32,360 De moordenaar heeft mij te pakken en zei dat ik hier moest gaan liggen. 505 00:27:32,480 --> 00:27:34,440 Dus wie was het? 506 00:27:36,440 --> 00:27:38,120 Ik kan het je niet vertellen. 507 00:27:38,240 --> 00:27:39,800 Dat zal het spel verpesten. 508 00:27:44,120 --> 00:27:45,920 Drinken dode mensen nog? 509 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Ik hoor dat het stil is in de bar geopend in het aquarium. 510 00:27:49,280 --> 00:27:51,160 Als Fiona's geest praat, 511 00:27:52,040 --> 00:27:53,440 de mijne neemt champagne. 512 00:27:53,560 --> 00:27:55,240 O, voorzichtig. 513 00:27:55,360 --> 00:27:57,000 Mensen vermoeden misschien dat we iets zijn. 514 00:27:57,120 --> 00:27:58,360 [zucht] 515 00:27:58,480 --> 00:27:59,920 Hé, dat was een grapje. 516 00:28:04,560 --> 00:28:07,000 Het gaat niet alleen om zaken. 517 00:28:08,240 --> 00:28:09,560 Ik denk... 518 00:28:09,680 --> 00:28:11,280 [? zachte muziek] 519 00:28:11,400 --> 00:28:13,600 Ik ben bang voor wat mensen zullen zeggen. 520 00:28:13,720 --> 00:28:15,440 Waarom zouden ze iets zeggen? 521 00:28:15,560 --> 00:28:18,240 [spott] Omdat jij David Ho bent. 522 00:28:19,120 --> 00:28:22,000 Je vader was het meest gerespecteerde advocaat in Hong Kong. 523 00:28:22,120 --> 00:28:25,120 Ik... Ik kende de mijne nauwelijks. 524 00:28:27,040 --> 00:28:30,480 Hij had nog een vrouw, andere kinderen. 525 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Ik kom uit het niets. 526 00:28:33,640 --> 00:28:37,640 Ze zullen zeggen dat ik niet goed genoeg voor je ben. En ze zullen gelijk hebben. 527 00:28:38,320 --> 00:28:41,960 Ik ben een gescheiden vader die er klaar mee is niets anders dan op de jaspanden van zijn vader rijden. 528 00:28:43,200 --> 00:28:46,160 Je hebt een heel leven voor jezelf opgebouwd. 529 00:28:48,040 --> 00:28:49,360 Je bent ongelooflijk. 530 00:28:51,480 --> 00:28:54,360 Ik heb zoveel geluk dat je dat zou doen geef mij het tijdstip van de dag. 531 00:28:55,520 --> 00:28:58,560 Je zorgt ervoor dat je er perfect uitziet... 532 00:28:58,680 --> 00:28:59,960 echt vervelend. [grinniken] 533 00:29:00,080 --> 00:29:01,400 Weet je dat? 534 00:29:01,960 --> 00:29:04,680 Geloof me, ik ben allesbehalve. 535 00:29:08,320 --> 00:29:10,640 Oké, rot op. 536 00:29:11,600 --> 00:29:13,000 Laten we het openbaar maken. 537 00:29:19,400 --> 00:29:21,360 IPO, daar komen we. 538 00:29:21,480 --> 00:29:23,040 [lachen] 539 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 [? lichte ritmische muziek] 540 00:29:28,000 --> 00:29:30,240 [Rosalyn] Ooh, kijk eens naar deze plek. Het is zo leuk. 541 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 - Oké, laten we dit geld pakken. -Oké. 542 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 [overlappend gebabbel] 543 00:29:33,240 --> 00:29:35,080 -Ik ben opgewonden om te winnen. -Kom op. 544 00:29:35,200 --> 00:29:37,280 Rechts. Waar ben je? Overal kijken. 545 00:29:37,400 --> 00:29:38,440 Ja. 546 00:29:39,200 --> 00:29:40,320 Oh! 547 00:29:42,280 --> 00:29:44,320 Tiffany, ik heb iets gevonden. 548 00:29:44,440 --> 00:29:45,880 Oeh! Ja. 549 00:29:46,000 --> 00:29:47,800 -Oké. -Er staat iets op geschreven. 550 00:29:47,920 --> 00:29:49,480 Oké, wat zegt het? 551 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 -"Ik heb onze gastvrouw uitgedaagd." -Ja. 552 00:29:51,680 --> 00:29:53,920 - "Hoewel de overledene een grote vaardigheid had..." -Oké. 553 00:29:54,040 --> 00:29:56,640 ‘Ik moest haar het zwijgen opleggen. 554 00:29:56,760 --> 00:29:59,360 Maar ik heb gedood voor de spanning." 555 00:29:59,480 --> 00:30:01,440 Heb ik gedood voor de spanning? 556 00:30:02,640 --> 00:30:04,480 Wat zou dat kunnen betekenen? [mechanisch zoemend] 557 00:30:04,600 --> 00:30:06,120 Hè? O, mijn God. 558 00:30:06,240 --> 00:30:08,520 Wat gebeurt er nu? 559 00:30:08,640 --> 00:30:12,080 [schreeuwen en lachen] 560 00:30:18,720 --> 00:30:21,280 Kom op, jij stomme aanwijzing. 561 00:30:21,400 --> 00:30:23,080 [kreunend] [Andrew] Oh, daar ben je. 562 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 Hé, dit is een kinderpark. 563 00:30:25,120 --> 00:30:26,520 -Krijg geen ideeën. -Oké, nee. 564 00:30:26,640 --> 00:30:29,280 Eh, we hebben een probleem. Iemand weet iets over ons. 565 00:30:30,360 --> 00:30:32,240 Ja? Het is prima. Ik heb het afgehandeld, Ik heb het afgehandeld. 566 00:30:32,360 --> 00:30:35,120 Oké, maar we moeten gewoon... we moeten wat voorzichtiger zijn. 567 00:30:35,240 --> 00:30:37,200 Geen maaltijden meer in het openbaar. Dat is zeker. 568 00:30:37,320 --> 00:30:39,080 -Andreas. -De Percy is een beetje riskant, 569 00:30:39,200 --> 00:30:40,840 dus misschien moeten we een nieuw hotel zoeken. 570 00:30:40,960 --> 00:30:42,600 -Andreas. Andreas. -Misschien Macau? 571 00:30:42,720 --> 00:30:44,000 -Ja? -Je hebt gelijk. 572 00:30:44,120 --> 00:30:45,480 We hebben te veel risico's genomen. 573 00:30:45,600 --> 00:30:47,280 Wat bedoel je? Het komt goed. 574 00:30:47,400 --> 00:30:48,760 Nee, dat is het niet. 575 00:30:49,720 --> 00:30:51,240 Oké, laten we... 576 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 Laten we reëel zijn tegenover onszelf. 577 00:30:54,400 --> 00:30:55,840 Dit moet stoppen. 578 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 Wat? 579 00:31:02,680 --> 00:31:04,080 Je zei het zelf. 580 00:31:05,000 --> 00:31:07,160 Wat heeft het voor zin om dingen op te blazen? 581 00:31:07,280 --> 00:31:08,840 Ik ben eindelijk terug in de maatschappij. 582 00:31:08,960 --> 00:31:10,360 Jij hebt een gezin. 583 00:31:10,480 --> 00:31:12,840 Nee, wacht even, wacht even, wacht even. Wij zorgen ervoor dat dit werkt, 584 00:31:12,960 --> 00:31:16,800 -we zouden gewoon discreter zijn. -Ga je weg, Nikita? 585 00:31:26,600 --> 00:31:28,120 Hoi. 586 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Ik heb hier geen spijt van. 587 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Ik hou van je, Madeline. 588 00:31:40,480 --> 00:31:43,080 [? zachte peinzende muziek] 589 00:31:43,200 --> 00:31:44,800 Nee, dat doe je niet. 590 00:31:49,120 --> 00:31:52,560 [Matthias op luidspreker] Attentie, gasten, dit is MC Matthias. 591 00:31:52,680 --> 00:31:56,040 Nog maar 15 minuten in de wedstrijd. 592 00:31:56,160 --> 00:32:00,160 Binnenkort zal ik je terugroepen om uw beschuldigingen te uiten. 593 00:32:01,400 --> 00:32:05,000 Dan zullen alle geheimen onthuld worden. 594 00:32:11,560 --> 00:32:13,920 [? ritmische muziek] 595 00:32:14,040 --> 00:32:15,560 Schat, heb je al iets gevonden? 596 00:32:15,680 --> 00:32:18,120 -Niets. Het is hier. -Kijk omhoog. Het is hier. 597 00:32:18,240 --> 00:32:19,520 [Jay] O ja. 598 00:32:21,640 --> 00:32:22,840 [hijgend] 599 00:32:22,960 --> 00:32:24,240 -[Sara] Schat, schat. -Ja. 600 00:32:26,240 --> 00:32:30,200 Ik zie iets, Jay, Jay. 601 00:32:30,320 --> 00:32:32,240 [zware ademhaling] 602 00:32:32,360 --> 00:32:33,520 Het is een aanwijzing. 603 00:32:36,480 --> 00:32:39,400 "Schoenen zijn mijn zwakte, maar ik heb een geheim. 604 00:32:39,520 --> 00:32:42,800 Onze gastvrouw ontdekte dus ik heb haar vermoord om het te behouden." 605 00:32:42,920 --> 00:32:45,240 Oké. Schoenen. Dus wie houdt er van schoenen? 606 00:32:45,360 --> 00:32:47,680 -Een van de vrouwen, hè? -Schoenen... 607 00:32:47,800 --> 00:32:49,920 De meeste mannen eigenlijk ook. 608 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Wij moeten winnen. 609 00:32:51,840 --> 00:32:54,000 Met 50.000 kunnen we nog een maand door. 610 00:32:54,120 --> 00:32:57,320 Geloof me, liefje, niets kan ons doen wankelen. 611 00:32:57,440 --> 00:32:59,160 [bel luid luid] [Jay roept] 612 00:32:59,280 --> 00:33:01,320 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 613 00:33:01,440 --> 00:33:03,840 Maak mij bang? Ik schraapte mijn keel. 614 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 [nerveus grinniken] [Jay] Dus, eh, 615 00:33:06,320 --> 00:33:07,960 Hoeveel aanwijzingen heb je gevonden? 616 00:33:08,080 --> 00:33:10,440 Wij denken dat de sleutel zal zijn kijken naar lichaamstaal. 617 00:33:10,560 --> 00:33:12,000 Waar wij toevallig experts in zijn. 618 00:33:12,120 --> 00:33:15,400 [Jay] Ja, als de beschuldigingen worden geuit, we zullen zien hoe iedereen reageert 619 00:33:15,520 --> 00:33:16,680 en weet wie schuldig is. 620 00:33:17,880 --> 00:33:19,800 Ik denk dat ik al weet wie het is. 621 00:33:20,320 --> 00:33:22,160 -Je hebt het door. -Heb je de misdaad opgelost? 622 00:33:22,280 --> 00:33:23,760 Vrij zeker. 623 00:33:23,880 --> 00:33:25,800 We zijn zo blij voor je. 624 00:33:25,920 --> 00:33:29,040 Het punt is: dat kan ik niet zijn degene die beschuldigd wordt, maar 625 00:33:29,160 --> 00:33:31,520 weet je, Ik wil niet nog een keer een scène maken. 626 00:33:31,640 --> 00:33:33,600 -Ja. -En Fiona wil het meeste 627 00:33:33,720 --> 00:33:36,000 dramatisch optreden mogelijk. 628 00:33:36,120 --> 00:33:40,040 Nou, als je het niet gaat proberen, Waarom laat je ons niet weten wat je denkt? 629 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Hé. 630 00:33:42,440 --> 00:33:43,640 Wie is schuldig? 631 00:33:43,760 --> 00:33:46,040 [? nieuwsgierige muziek zwelling] 632 00:33:49,440 --> 00:33:52,840 Madeline, daar ben je. We moeten alleen spreken. 633 00:33:52,960 --> 00:33:54,320 Er zijn leukere manieren om het te vragen. 634 00:33:54,440 --> 00:33:55,680 Huzza! 635 00:33:55,800 --> 00:33:59,720 Je hebt gevonden de geheime schuilplaats van de MC. 636 00:33:59,840 --> 00:34:02,680 -Ik heb een bonusaanwijzing om met je te delen-- -Ga weg. 637 00:34:03,440 --> 00:34:04,640 Eh... 638 00:34:06,000 --> 00:34:07,960 Moet ik nog oproepen iedereen of is dat... 639 00:34:08,080 --> 00:34:10,040 -Schiet op. -Ja, ja. Houd het snel. 640 00:34:10,159 --> 00:34:11,840 Kan doen. 641 00:34:11,960 --> 00:34:13,560 Attentie, overlevenden. 642 00:34:13,679 --> 00:34:17,440 [op spreker] Jouw zoektocht naar de antwoorden is helaas ten einde gekomen. 643 00:34:17,560 --> 00:34:20,719 Verzamel alstublieft in de eetkamer om uw beschuldigingen te uiten. 644 00:34:20,840 --> 00:34:23,400 -Matthias, ga nu. -Ja, ik ga. Doei. 645 00:34:26,920 --> 00:34:28,960 [? intrigerende muziek] 646 00:34:30,280 --> 00:34:31,360 [onduidelijk gebabbel] 647 00:34:31,480 --> 00:34:33,159 -Champagne? -Bedankt. 648 00:34:33,280 --> 00:34:34,440 Een genot. 649 00:34:34,560 --> 00:34:37,880 Zoals altijd, Fiona weet hoe ze een show moet neerzetten. 650 00:34:38,000 --> 00:34:40,719 Ik kan niet wachten om erachter te komen wie de moordenaar is. 651 00:34:40,840 --> 00:34:42,400 Het kan iedereen zijn! 652 00:34:42,520 --> 00:34:43,960 [onduidelijk gefluister] 653 00:34:48,080 --> 00:34:50,159 Ik vertrouw erop dat dit geen invloed heeft op de deal. 654 00:34:50,239 --> 00:34:51,239 Nee, meneer. 655 00:34:52,800 --> 00:34:54,280 Wat gebeurt er nu? 656 00:34:54,400 --> 00:34:57,240 Oh, zie je, het is een verrassing. 657 00:34:57,920 --> 00:34:59,880 [Fiona] Ik heb je vanavond uitgenodigd. 658 00:35:00,000 --> 00:35:02,440 Ik heb keer op keer een poging gedaan. 659 00:35:02,560 --> 00:35:04,000 Maar ik ben klaar! 660 00:35:04,120 --> 00:35:06,720 Je bent niet langer welkom in deze familie. 661 00:35:08,040 --> 00:35:09,800 Ik dacht dat je je misschien zou verontschuldigen. 662 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 [Fiona] Excuses waarvoor? 663 00:35:11,920 --> 00:35:15,160 [Madeline] Ik weet dat je begonnen bent het gerucht over mij, tante. 664 00:35:15,280 --> 00:35:19,320 [op spreker] Je was zo overstuur dat ik niet precies deed wat je vroeg. 665 00:35:19,440 --> 00:35:23,840 Dat je heel Hong Kong hebt verteld Jouw eigen nichtje heeft haar man vermoord. 666 00:35:26,040 --> 00:35:27,400 Is dit onderdeel van het spel? 667 00:35:29,000 --> 00:35:30,080 Jij hebt mij dit aangedaan. 668 00:35:30,640 --> 00:35:33,760 Sommige vrouwen waren aan het praten en ik heb misschien hun standpunten gesteund. 669 00:35:34,720 --> 00:35:35,960 [Madeline] Waarom? 670 00:35:36,080 --> 00:35:39,320 [Fiona] Omdat ik boos was. Je ging weg toen ik je zei dat niet te doen. 671 00:35:39,440 --> 00:35:41,240 En ik heb veel meegemaakt. 672 00:35:41,360 --> 00:35:43,240 Ik ben Tomas kwijt. 673 00:35:44,120 --> 00:35:47,440 Wat heb je meegemaakt dat zou daar misschien mee te vergelijken zijn? 674 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 Chemo. 675 00:35:48,960 --> 00:35:50,880 [? zachte emotionele muziek] 676 00:35:52,080 --> 00:35:53,480 [Madeline] Ik begrijp het niet. 677 00:35:53,600 --> 00:35:55,880 [Fiona] Ik hield het stil. 678 00:35:56,000 --> 00:35:58,400 Ik wilde niet dat de stad fluisterde. 679 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 Maar ik wilde het je wel vertellen. 680 00:36:03,720 --> 00:36:06,400 En je wilde mijn telefoontjes niet eens beantwoorden. 681 00:36:09,640 --> 00:36:11,200 Gaat het? 682 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 Ja! Zonder jouw steun. 683 00:36:16,320 --> 00:36:19,120 Je hebt het recht niet om mij te bekritiseren voor alles wat ik heb gedaan. 684 00:36:19,240 --> 00:36:21,760 Nee. Niet na vanavond! 685 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 Ik zag je Andrew kussen. 686 00:36:25,360 --> 00:36:28,440 En wat we allemaal ook mogen denken van zijn vrouw, 687 00:36:28,560 --> 00:36:30,600 hij is een getrouwde man! 688 00:36:31,960 --> 00:36:33,080 Schatje. 689 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Madeleine, hoe kon je? 690 00:36:38,920 --> 00:36:40,360 Tante, de microfoon staat aan. 691 00:36:40,480 --> 00:36:42,320 -Wat? -In de stok! 692 00:36:43,400 --> 00:36:44,960 -Hoe doe je-- -Je moet op de-- klikken 693 00:36:45,080 --> 00:36:47,560 [microfoonfeedback] [Fiona] Ik weet het, laat mij het doen! 694 00:36:49,320 --> 00:36:51,000 [onhandig grommend] 695 00:36:53,720 --> 00:36:55,680 Ik denk dat het toen geen deel uitmaakte van het spel. 696 00:37:01,520 --> 00:37:02,920 [? lichte nieuwsgierige muziek] 697 00:37:03,040 --> 00:37:04,960 Eh... [scherp inhaleren] 698 00:37:05,080 --> 00:37:08,000 Nou, vanavond is er toch een wending genomen, nietwaar? 699 00:37:10,640 --> 00:37:13,800 Maar ik beloofde wel verrassingen, nietwaar? 700 00:37:13,920 --> 00:37:16,120 [Nikita snikt zachtjes] 701 00:37:17,560 --> 00:37:19,960 [? nieuwsgierige muziek gaat verder] 702 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 Alison. 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,280 Beëindig het spel. 704 00:37:30,400 --> 00:37:32,880 Juist, eh... ja. 705 00:37:35,280 --> 00:37:37,320 Zou iemand een beschuldiging willen uiten? 706 00:37:42,680 --> 00:37:43,720 Ik zou. 707 00:37:45,800 --> 00:37:47,800 Jij was het, Christopher Hext. 708 00:37:47,920 --> 00:37:49,120 Jij bent de moordenaar. 709 00:37:50,080 --> 00:37:54,560 Het motief was om zich te verbergen een misdaad die je lang geleden hebt begaan. 710 00:37:54,680 --> 00:37:56,920 Het wordt tijd dat je verantwoording aflegt voor je zonden. 711 00:37:57,040 --> 00:37:58,440 De mal is op. 712 00:37:58,560 --> 00:38:01,480 Bereid je voor om je oordeel onder ogen te zien en proef de bittere pil van... 713 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 [David] Dat is genoeg. 714 00:38:05,360 --> 00:38:06,400 Het is een lange nacht geweest. 715 00:38:08,360 --> 00:38:09,960 Ik ben dit spel beu. 716 00:38:10,080 --> 00:38:11,480 Dat zijn we allemaal. 717 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 [? sombere muziek] 718 00:38:24,160 --> 00:38:25,720 Je hebt het mis. 719 00:38:28,040 --> 00:38:29,960 [Matthias] Nog andere beschuldigingen? 720 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 De moordenaar moet voor het gerecht worden gebracht. 721 00:38:36,800 --> 00:38:39,880 Oké... Ik zal je dan het antwoord geven. 722 00:38:40,800 --> 00:38:43,640 Het was Nikita. 723 00:38:48,960 --> 00:38:50,600 Nikita. Hé-- 724 00:38:50,720 --> 00:38:52,200 -Ga bij haar weg. -Wachten! 725 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Ga bij haar weg. 726 00:38:59,720 --> 00:39:02,080 [? ritmische spannende muziek] 727 00:39:06,360 --> 00:39:08,240 [stadsgedruis] 728 00:39:10,440 --> 00:39:14,200 Christoffel, Ik weet dat gisteravond ongelukkig was. 729 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 We zitten zonder bieders volgens het tijdschema waar we om vroegen 730 00:39:17,000 --> 00:39:19,240 nu Andrew de financiering van Nikita kwijt is. 731 00:39:19,360 --> 00:39:22,280 Maar ik blijf optimistisch over de toekomst. 732 00:39:22,400 --> 00:39:24,280 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik een plan heb. 733 00:39:24,400 --> 00:39:27,520 En ik ga krijgen u de deal die u verdient. 734 00:39:27,640 --> 00:39:29,480 Bel me terug als je kunt. 735 00:39:31,760 --> 00:39:33,520 [zucht] 736 00:39:38,560 --> 00:39:39,880 [telefoon zoemt] 737 00:39:42,080 --> 00:39:43,480 [spotten] 738 00:39:46,800 --> 00:39:48,560 [voertuig nadert] 739 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 [pitter-geklets van regen] 740 00:40:00,240 --> 00:40:01,680 Er is bewijs. 741 00:40:01,800 --> 00:40:04,400 Bewijs van wat er is gebeurd op de avond van de hit-and-run. 742 00:40:04,520 --> 00:40:06,200 -Wacht even-- -Ik ben zo dichtbij, Ba. 743 00:40:06,320 --> 00:40:08,440 Ik moet het gewoon pakken voordat Christoffel dat doet. 744 00:40:08,560 --> 00:40:10,160 En wat als het al weg is? 745 00:40:10,280 --> 00:40:12,800 De man die het heeft, is een goed mens. 746 00:40:12,920 --> 00:40:14,840 -WHO? -David Ho. 747 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Zegt die naam je iets? 748 00:40:19,400 --> 00:40:20,800 Kenneth. 749 00:40:21,840 --> 00:40:25,520 Zijn vader, hij was destijds de familieadvocaat van Hext. 750 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 Weet jij wat hij heeft? 751 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Wat zou hij al die tijd bewaard hebben? 752 00:40:30,920 --> 00:40:32,680 Een registratie van betalingen. 753 00:40:34,680 --> 00:40:36,360 Wat voor soort betalingen? 754 00:40:36,480 --> 00:40:39,200 Alles wat je mij kunt vertellen zal me helpen de... 755 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 God, wees niet langer zo'n nukkig kind! 756 00:40:48,080 --> 00:40:51,320 Christopher Hext betaalde mij om de schuld op zich te nemen. 757 00:40:51,440 --> 00:40:53,880 [? sombere muziek] 758 00:41:00,720 --> 00:41:02,400 Waarom zou je daarmee akkoord gaan? 759 00:41:06,320 --> 00:41:08,640 Het was genoeg geld om je leven te veranderen. 760 00:41:08,760 --> 00:41:11,920 Hoe konden jij en je moeder anders zijn verhuisd naar de Verenigde Staten? 761 00:41:17,320 --> 00:41:18,760 Mijn hele leven... 762 00:41:20,240 --> 00:41:21,720 je hebt tegen mij gelogen. 763 00:41:22,800 --> 00:41:25,240 [beverig] Ik wil je niet om nog slechter van mij te denken. 764 00:41:27,120 --> 00:41:29,200 Ik dacht het gewoon niet je zou het zo ver brengen. 765 00:41:30,000 --> 00:41:33,080 Ik heb mijn leven opgegeven om voor jou te vechten. 766 00:41:35,040 --> 00:41:36,960 Alles wat ik heb gedaan. 767 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 Je hebt ons verlaten. 768 00:41:46,640 --> 00:41:49,680 Weet je, dat heb ik nog nooit gehad moeite met slapen hier 's nachts. 769 00:41:51,480 --> 00:41:55,080 Omdat ik van je mag dromen en alles wat je zou kunnen zijn. 770 00:41:56,840 --> 00:41:58,560 En hier ben je. 771 00:41:58,680 --> 00:42:01,920 Mijn wildste verbeelding te boven. 772 00:42:05,120 --> 00:42:07,800 Ik heb je dit leven gegeven, Cola. 773 00:42:11,760 --> 00:42:13,520 Ga het leven. 774 00:42:19,520 --> 00:42:21,040 Pa! 775 00:42:26,040 --> 00:42:27,880 [deur zoemt] 776 00:42:33,160 --> 00:42:34,640 [deur sluiten] 777 00:42:41,080 --> 00:42:43,400 Ik heb het personeel weggestuurd. 778 00:42:43,520 --> 00:42:46,800 Ik wil dat je met mij praat omdat Alison dat niet doet. 779 00:42:46,920 --> 00:42:49,440 Er is alleen zo alleen dat ik kan zijn. 780 00:42:49,560 --> 00:42:51,200 Maak je geen zorgen. 781 00:42:51,320 --> 00:42:53,160 Ze komt er wel overheen. 782 00:42:55,880 --> 00:42:57,400 Je had gelijk. 783 00:42:58,320 --> 00:43:01,080 Dat had ik nooit moeten doen hield de kanker voor haar weg. 784 00:43:01,200 --> 00:43:04,920 Ik wilde gewoon dat dit seizoen perfect zou zijn. 785 00:43:05,040 --> 00:43:06,880 Het is een ramp geweest. 786 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Ik weet dat ik niet geholpen heb. 787 00:43:18,000 --> 00:43:21,560 Zoals ik de afgelopen weken ben geweest. 788 00:43:21,680 --> 00:43:23,240 Ik wilde je niet lastig vallen. 789 00:43:24,680 --> 00:43:26,320 Maar ik, eh... 790 00:43:29,840 --> 00:43:31,880 Ik heb ook een geheim bewaard. 791 00:43:34,080 --> 00:43:36,680 Iemand heeft in mijn verleden gekeken. 792 00:43:40,560 --> 00:43:41,800 Ze weten het. 793 00:43:45,920 --> 00:43:48,720 22 jaar geleden, 794 00:43:48,840 --> 00:43:50,320 Ik heb je geholpen het te begraven. 795 00:43:51,840 --> 00:43:54,160 We begraven ze opnieuw. 796 00:43:54,280 --> 00:43:55,720 Wie ze ook zijn, 797 00:43:55,840 --> 00:43:57,480 wat ze maar willen, 798 00:43:57,600 --> 00:43:59,360 wij zullen ze vinden, 799 00:43:59,480 --> 00:44:00,920 en wij zullen ze vernietigen. 800 00:44:01,040 --> 00:44:03,840 [? spannende muziek spelen] 801 00:44:03,890 --> 00:44:08,440 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0